Belgium's national history has been characterized by linguistic issues. As soon as Belgium gained independence in 1830, French was promoted as the nation's first and most important language, despite the fact that a large majority of its people spoke Flemish. Constitutionally, the choice of which language to use was free, but the legal world easily adopted French. Flemish was only able to loosen the yoke of French during the final quarter of the nineteenth century, after a few sensational court cases. Jurists played a primordial role in the use of Flemish as a full-fledged legal professional language and one of their instruments were legal periodicals. Editors and authors used their position to offer colleagues translations of legal terminology, and gave guidelines as to how Flemish could and should be used in the Flanders court rooms (in Wallonia, French was used exclusively). This article examines the works that promoted the idea of Flemish as a professional legal language and the methods that were seen as the best way to reach the goal of a unilingual legal world in Flanders
http://ift.tt/2q7mQeh
Αρχειοθήκη ιστολογίου
-
►
2020
(289)
- ► Φεβρουαρίου (28)
-
►
2019
(9071)
- ► Δεκεμβρίου (19)
- ► Σεπτεμβρίου (54)
- ► Φεβρουαρίου (3642)
- ► Ιανουαρίου (3200)
-
►
2018
(39872)
- ► Δεκεμβρίου (3318)
- ► Σεπτεμβρίου (3683)
- ► Φεβρουαρίου (2693)
- ► Ιανουαρίου (3198)
-
▼
2017
(41099)
- ► Δεκεμβρίου (3127)
- ► Σεπτεμβρίου (2173)
-
▼
Απριλίου
(6024)
-
▼
Απρ 26
(252)
- Randomized, controlled trial split-faced study of ...
- Hypersensitivity reactions in patients receiving h...
- Higher fractional exhaled nitric oxide and Der p 1...
- Lupus miliaris disseminatus faciei: A resistant ca...
- Announcement
- Periodontitis and risk of psoriasis: another comor...
- Better data on psoriasis and psyche: but do they r...
- Forthcoming Events
- Issue Information
- Increased filaggrin expression in oral lichenoid l...
- Influence of surface modified dental implant abutm...
- Stimulation of human gingival fibroblasts viabilit...
- Dermoscopy enhances insight into correct diagnosis
- Dermoscopy pathology correlation in melanoma
- Issue Information
- Dermoscopic evaluation of melanonychia
- Dermoscopy–pathology relationship in seborrheic ke...
- Review of vasculature visualized on dermoscopy
- Issue Information
- Abundance of the benign melanocytic universe: Derm...
- Candida albicans-induced pustular lesions in mice
- Estimating melanin location in the pigmented skin ...
- Serum vitamin D level is related to disease severi...
- The Upper Paleolithic man from Markina Gora: Morph...
- Variable polyrhythmicity of processes in nature an...
- Lasers in modern clinical practice
- Molecular and biotechnological methods of creating...
- Sanctions and import substitution as exemplified b...
- Genetic methods of creating new varieties of garde...
- Joint interview of Martin Mos, Chief Operating Off...
- Basic science as a crucial element in the modern s...
- Genetic resources of plants, animals, and microorg...
- Ensuring the safety of genetically engineered and ...
- The creation of high-yield animal and poultry bree...
- Metagenomic technologies of detecting genetic reso...
- The military–strategic and humanitarian significan...
- Molecular–genetic and immunobiochemical markers in...
- Breeding new varieties and hybrids of agricultural...
- History and current status of reserve management a...
- Status and prospects of marker-assisted and genomi...
- A counterfactual challenge of the past: Ways of ne...
- Directed conversion of protein modules of plant an...
- Unilateral Fungal Sphenoiditis Presenting with Dip...
- Efficacy of TRT Using Noise Presentation from Mobi...
- Hypersensitivity reactions in patients receiving h...
- Higher fractional exhaled nitric oxide and Der p 1...
- Akzeptanz emotionssensitiver Trainingssysteme von ...
- How to treat a patulous Eustachian tube
- Teaching and practice patterns of lateral osteotom...
- Skull base osteomyelitis secondary to malignant ot...
- Retrospective analysis of skin complications relat...
- Functional Interplay Between the Putative Measures...
- Functional Interplay Between the Putative Measures...
- Chronic Opioid Use Following Surgery for Oral Cavi...
- Margin Distance and Local Recurrence Rate in Oral ...
- Maintenance Treatment of Apatinib in Nasopharyngea...
- Study to Evaluate Immunological Response to PD-1 I...
- Oligo-metastases NPC Patients Received Radiation f...
- Occupational Dermatitis Associated With Pyemotes v...
- Annular Flaccid Pustules on the Trunk
- Sweet’s-Like Infiltrate After Talimogene Laherpare...
- Errors in Figure Panel Labels
- Suggestions for Increasing Diversity in Clinical T...
- Enhancing the Relevance of Skin Self-examination f...
- Connective Tissue Nevi in Tuberous Sclerosis Complex
- Noninvasive 2-Gene Molecular Assay for Cutaneous M...
- Birth decade affects the sensitization pattern and...
- Changing use and attitudes towards teledermatology...
- Paradoxical psoriasiform reactions to anti-TNFα dr...
- Alitretinoin therapy for palmoplantar pustulosis
- Transitions in middlebrow writing, 1880–1930
- Leaving the beaten track: the EU regulation on con...
- The effect of boiler conditions on the thermolysis...
- Separation of organics and salts with ion-exchange...
- In this issue
- The effect of optokinetic stimulation on perceptua...
- The effect of optokinetic stimulation on perceptua...
- Bilingualism, Multilingualism, Globalization, and ...
- EMBalance data repository modeling and clinical ap...
- Ocular vestibular evoked myogenic potentials (oVEM...
- Association between vestibular findings and the mo...
- Vestibular and motor performance in children with ...
- Hamstring Reinjuries Occur at the Same Location an...
- Enteritis with pneumatosis intestinalis following ...
- Paracentral acute middle maculopathy: precursor to...
- Scheitern / Failure
- The Relationship of Bilingualism Compared to Monol...
- Global Feminisms
- Nano-sized Co/Co(OH)(2) core-shell structure synth...
- Consideration
- Feedforward. The Angel of History
- Does a child's language ability affect the corresp...
- The World as Stage (Die Welt als Bühne)
- Grey and white matter abnormalities in treated HIV...
- Zebrafish sleep: from geneZZZ to neuronZZZ
- Ours: Democracy in the Age of Branding
- Erratum to: Convexity subarachnoid haemorrhage has...
- Securitisation, Alterity and the State: Human (In)...
- Stock Zero: The 2nd Moscow Biennial of Contemporar...
- Jump into Cold Water
-
▼
Απρ 26
(252)
-
►
2016
(13807)
- ► Δεκεμβρίου (700)
- ► Σεπτεμβρίου (600)
- ► Φεβρουαρίου (1350)
- ► Ιανουαρίου (1400)
-
►
2015
(1500)
- ► Δεκεμβρίου (1450)
Ετικέτες
Τετάρτη 26 Απριλίου 2017
Belgium’s legal periodicals as vectors of translation policy: How Flemish legal journals contributed to the development of a Dutch legal language
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου